Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ Nous sommes les seuls, nous tiendrons le coup ♫
♫ Pour la promesse que nous avons tenue toute une vie ♫
♫ Pour le départ des êtres qui nous sont chers ♫
♫ S'il vous plaît dites à mes amis ♫
♫ Que nous ne tomberons pas ♫
♫ Tout comme le soleil continuera de briller ♫
♫ Et que l'histoire continuera d'avancer ♫
♫ Nous ne tomberons pas ♫
♫ Tout comme le soleil continuera de briller ♫
♫ Et que l'histoire continuera d'avancer ♫
♫ Nous tiendrons le coup ♫
♫ Tout comme la mer qui se soulèvera ♫
♫ Et que l'histoire continuera d'avancer ♫
Gardien
Épisode 18
C'est lui.
J'ai entendu dire qu'il...
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Vous n'êtes pas d'accord ?
Qu'y a-t-il, Chu ?
L'homme qui vient de passer...
Que le combat commence !
Frappe-le ! Allez !
Super !
Chu, est-ce celui qui a les cheveux courts qui a l'avantage ?
De quoi tu parles, connard ?
C'est celui avec les cheveux longs qui va gagner !
Répète un peu pour voir !
Chu, lequel des deux est un Terreux ?
Je ne suis pas sourd !
Frappe-le ! Allez !
Lin Jing a dit que le bâton devrait...
C'est normal qu'il ne réagisse pas.
Ce sont des gens ordinaires. Nous ne sommes pas venus au bon moment.
Chu, il va falloir que l'on revienne demain ?
Je veux affronter le Roi de l'Arène !
Le Roi de l'Arène met en jeu son titre seulement une fois par mois.
Il ne viendra pas aujourd'hui.
Grand Feu ! Je sais que tu nous regardes tous les jours. Affronte-moi si tu en as le courage !
Si tu es si fort, sors de ta cachette et affronte-moi !
Il doit sûrement se dire que tu es bien trop facile à battre.
Grand Feu ! Montre-toi !
Si j'ai bien compris, si le combattant présent dans l'arène est assez fort
ou que le public veut voir ce combat,
il n'est pas impossible que le Roi de l'Arène se montre pour défendre son titre.
Mais le gagnant est déjà bien assez fort.
On va bien voir.
Chu, qu'est-ce que tu fais ?
Bats-toi contre moi.
Arrête ça, Chu ! Arbitre !
En faisant cela, il enfreint le règlement, non ?
Dans le monde souterrain, une fois sur le ring,
tu dois finir le combat. Gagner est la seule règle.
Si je gagne,
je l'affronterai à ta place.
Toi ?
Un nouveau courageux combattant est né !
Ai-je le droit d'affronter le Roi de l'Arène ?
Suis-je assez fort pour l'affronter ?
Tu l'es !
Te voilà.
J'accepte de t'affronter.
J'ai envie de savoir si tu es bel et bien en mesure
de protéger tes amis.
Le gagnant remporte la ceinture !
Par équité,
vous aurez tous les deux droit à une heure de pause.
Préparons-nous pour un nouveau grand combat !
Je l'ai envoyé là-bas pour trouver des Terreux, par pour se battre sous les feux des projecteurs.
Arrête de lui trouver des excuses ! Si vous échouez, je vous mets tous les deux à la porte.
Le vieux Chu se met toujours en danger.
Il n'a ni l'esprit d'équipe, ni le respect des règles. Il ne me montre aucun respect, à moi, son chef !
Toi non plus.
Effectivement, j'ai failli oublié.
J'avais oublié que celui assis en face de moi était son partenaire financier.
Si tu ne l'avais pas acquitté de sa peine et que tu l'avais amené au service d'enquêtes spéciales,
il serait toujours en train de faire des travaux forcés dans le Monde Souterrain.
Tu es le seul au monde qu'il respecte.
Tu sais que, à l'époque, je l'avais envoyé ici
en tant qu'espion.
Tu croyais que je ne le savais pas ?
Mais Chu est asocial et un peu grincheux,
et tu n'es pas bien méchant.
Tu ne ferais pas de mal à une mouche.
Alors, j'ai fait comme si de rien n'était.
Ça veut dire que tu ne m'en veux pas pour ce petit incident ?
Incident ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Blague à part,
j'ai hâte de voir la réaction du vieux Chu quand il va apprendre ta véritable identité.
Je sais que tu es plus fort que moi.
Alors, je t'en prie, bats-le.
C'est un enfoiré !
Tu as une dent contre lui ?
Ce type est un hypocrite fini !
Il fait semblant de s'intéresser aux nouveaux
pour encore mieux les faire perdre la compétition.
Les sodas ne sont pas bons pour la santé. Tu devrais moins en boire.
Tiens.
Il a trahi mon frère.
Au final...
Xiaojie...
Je suis là, Jie. Réveille-toi, je t'en prie.
C'est moi. Tout est ma faute ! Ouvre les yeux, je t'en prie.
Il s'est suicidé.
Peux-tu comprendre ce que je ressens ? Je me sens impuissant.
Si ce que tu dis est vrai, je te vengerai.
Allez ! Les paris sont ouverts !
Je parie que Grand Feu va gagner...
- C'est sûr qu'il va gagner... il ne perd jamais... - Faites-moi confiance.
Attends-moi ici. Fais attention.
Chu...
Lui ! Lui !
Pariez !
Pourquoi restez-vous planté là ? Venez et pariez sur le duel.
Allez, allez.
Est-ce obligatoire ?
Bien sûr, nous l'avons tous fait.
Qui selon vous gagnera ?
Je choisis le nouveau venu.
Êtes-vous stupide ?
J'en suis sûr.
Nous commençons à partir de 100 euros.
Attendez !
Qu'est-ce qui ne va pas encore ?
Vous allez le regretter, n'est-ce pas ?
Tu plaisantes ? Seulement 1 euro ?
Laissez-le. Allons voir le combat. Voyez comment Wild Fire va torturer le débutant !
Combattez !
Le combat commence !
Savez-vous pourquoi je m'appelle "Wild Fire" ?
C'est ça, la raison.
Ne te méprends pas. Je ne suis pas inquiet pour lui !
Le petit Guo est trop faible pour aider. Chu est toujours mon subordonné.
Ça devrait être très normal pour moi de voir ce qui se passe, non ?
Tu n'as pas à t'expliquer.
La raison pour laquelle tu es qui tu es est probablement à cause de ça.
Alors, est-ce bon ou mauvais ?
Frère Chu, descends ! Partons d'ici !
Frère Chu !
Levez-vous s'il vous plaît !
Vous avez dit que vous alliez venger mon petit frère ! Levez-vous !
Frère Chu !
Combattez ! Combattez !
À cause de lui, nous allons perdre notre argent !
Frappez-le !
À terre !
Chef Zhao, il est parti.
Trouve le patron de cette arène !
Ils sauraient que ce n’était pas une vraie arme si quelqu’un s’était approché de nous.
Nous souhaitons la bienvenue à tous les combattants, mais je ne m’attendais pas à ce que cela se produise aujourd’hui.
Ils sont les bienvenus ? Mais ils n’ont jamais réussi à sortir d’ici, non ?
D’après les dossiers, beaucoup de jeunes ont mystérieusement disparu après leur arrivée ici.
Ce sont de jeunes voyous sans parents.
Ils se promènent dans la rue ou jouent dans la boue tous les jours.
Dois-je être responsable d’eux s’ils meurent un jour ?
Faites attention à ce que vous dites.
Frère, soyez magnanime. Soyons ami.
Qui est votre ami ?
Chef Zhao, c'est un témoin. Lui et Wild Fire...
Je sais.
- Frère, d'où viens-tu ? - Que voulez-vous dire ?
Repars d'où tu viens.
Vous serez tous les deux coincés dans la vengeance car la parité ne peut jamais être atteinte. Tu n’es pas son égal.
Merci.
Tu essayes de t'enfuir ?
Si je m'en souviens bien, je ne t'ai jamais rencontré.
Mais je te connais.
J’attends cette chance depuis deux ans. Il est temps que tu me rembourses.
Deux ans ?
Je n'ai vraiment aucune idée de ce dont tu parles.
Encore en train de faire semblant ?
Qu'as-tu fait à Xiao Jie ? Il t'admirait tellement !
C’est toi qui l’as fait tomber d’un espoir illimité à une éternelle déception.
Xiao Jie ?
Les boissons sucrées ne sont pas bonnes pour ta santé. Bois-en moins.
Tiens.
Frère Fire !
S'il vous plaît, laissez-moi gagner ce soir !
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon frère, vous pouvez perdre un round,
car j'ai besoin d'argent. Je dois obtenir le prix.
Sais-tu de quoi tu parles ?
Frère Fire, vous vous êtes toujours occupés de nous, les nouveaux.
Ils ont tous dit que votre visage est effrayant, mais je n’ai pas peur ! Je sais que vous êtes un bon gars.
S'il vous plaît, je vous en supplie !
Le combat commence maintenant !
Wild Fire gagne ! Il a réussi à défendre sa couronne !
Wild Fire ! Wild Fire !
La future superstar de l'arène ?
Alors le prix que tu as promis ?
Nous t'avons accordé suffisamment de respect.
Pouvez-vous s'il vous plaît... me donner plus de temps ?
Frappe-le !
Lâchez-moi !
Désolé.
Je ne savais pas que la récompense était si importante pour toi. Je ne veux pas que tu...
J'accepte vos excuses, mais je ne vous pardonnerai jamais.
Eh bien, vous vous ressemblez.
Mais l’histoire est écrite par les vainqueurs. Et la victoire vient de ses capacités.
Ton frère ne devrait jamais supplier pour la victoire.
Pourquoi ? T'a-t-il envoyé pour le venger ?
Tu n'as aucune idée de ce qu'il a vécu.
Tu es un meurtrier.
Il est venu ici pour les récompenses,
mais tu l'as piégé et tu as tué son dernier espoir.
Il les a écrit dans sa lettre.
Mon frère, je suis inutile. Pour notre famille, tu as travaillé dur et tu as eu un accident de voiture.
Je ne pouvais même pas gagner assez d'argent pour te soigner,
et aussi je te fais souffrir en m'endettant.
J'ai tellement honte de te faire face. Je ne peux pas continuer.
Quand tu verras cette lettre, ton frère inutile aura quitté ce monde.
Mon seul espoir est de te battre pour obtenir vengeance pour lui.
J'ai seulement appris ça après avoir écouté ton histoire aujourd'hui.
Mais il serait heureux de te voir vivant, s'il était là.
Tu te moques encore de moi.
Je vais te faire payer pour ça aujourd'hui.
Je suis en effet désolé pour ce qui est arrivé à Xiao Jie,
mais sais-tu comment te battre ?
Je ne peux pas gagner, mais nous pouvons mourir ensemble.
Ton corps sera brûlé comme ton visage.
J'ai moi-même brûlé mon visage avec mon propre feu.
Qui es-tu ?
Partez rapidement.
Je suis si honoré de vous rencontrer ici, l'Envoyé de la Robe noire.
Que ce soit pour des raisons officielles ou privées, rentrez avec moi.
Désolé, je ne peux pas encore.
Hé, je suis payé pour être sur le terrain en ce moment.
Le vieux Chu nous a donné cette ceinture dorée et nous a demandé de vous suivre ici.
Et c'est une surprise de vous voir tous les deux stupéfait.
Vous voyez, je suis indispensable.
Arrête de dire n'importe quoi. Localise sa position maintenant.
- D'accord. - Ils peuvent le trouver ?
Ils peuvent le faire. Bien qu’il soit paresseux et invente des tonnes de déchets,
sa capacité de recherche de l'énergie noire est formidable.
Patron, pourquoi ne pouvez-vous pas me féliciter devant le professeur Shen ?
Tais-toi et concentre-toi sur ton travail.
Il a délibérément évité cette route sans raison
et a choisi de prendre à droite.
J'ai quelque chose. Patron, regardez.
Mais il y a un nouveau problème. Nous avons trouvé une autre foule d'énergie noire
à 1 km à gauche d'ici.
Celui de droite qui continue d’avancer, c’est le Terreux que nous pourchassons.
La gauche devrait être leur camp.
Alors, séparons-nous. Vous deux, partez à gauche,
et nous nous irons à droite.
D'accord.
C'est une grande maison. C'est sa maison ?
Es-tu sûr ? Tout seul, vivant dans une si grande maison ?
Ma science n'échoue jamais.
Ça doit être ici.
- Tellement bizarre, garde-t-il beaucoup de chats à l’intérieur ? - Peut-être.
J'avais raison de vous suivre. C'est sa maison.
J'ai perdu, mais je dois vous remercier de m'avoir donné une chance de me battre avec vous.
Quelle est votre relation avec Zhu Jiu ?
Zhu Jiu ?
Tu ne le connais pas ?
C'est une bonne nouvelle.
Alors, nous avons besoin de discuter quand nous rentrerons.
Attendez.
J'ai une requête avant de venir avec vous.
Chef Zhou, ils évacuent la foule.
- Ce n’est pas grave. Laissez-les tranquille. Rentrez d’abord et fermez la porte. - D’accord.
Qui ?
Frère Jiu, ils me suspectent déjà.
Je ne peux plus gérer mes affaires. Mettons fin à nos projets également.
Sais-tu pourquoi je t'aime ?
Tu n'as pas honte quand tu gagnes de l'argent.
Tu n'as aucune conscience.
Mais pourquoi es-tu effrayé maintenant ? Je suis déçu.
Peux-tu m'aider alors ?
Je peux abandonner ma fierté et ma conscience,
mais il veut que je meurs !
Tu as encore la télécommande maintenant. Détruis la preuve quand c'est nécessaire.
Qui êtes-vous ?
Vous les humains, vous aimez toujours écouter des secrets.
Frère Jiu, s'il te plaît, c'est mon pote !
Désolé, mes mains sont plus agiles que mes oreilles.
Vas-tu me blâmer ?
Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.
Les humains sont lâches et inutiles. Mais en y pensant,
pourquoi dois-je encore avoir un être inutile comme toi ?
Frère Jiu...
Désolé, je suis trop anxieux.
Nous partons maintenant. Est-ce qu'il y a quelqu'un dans la salle ?
Ils doivent être tombés dans un piège.
Oui ?
Quoi ? Ils ont été tués comme ça en plein jour ?
Es-tu inutile ou stupide ?
Trouvez quoi faire par vous-même !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- J'ai eu une prémonition. - Hé !
Libérez Wild Fire maintenant, et préparez-nous une voiture !
Ou sinon, je tuerai les trois otages.
Je le savais.
Vous les jeunes,
devriez étudier à l'école en ce moment...
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de prendre quelque chose. Aide-moi. C'est dans ma poche.
Comme le dit le dicton, tout le monde a le droit à l'éducation.
Quel dommage...
Ouah, notre professeur est de nouveau gentil ?
La dernière fois que je suis allé dans le Monde Souterrain, j'ai cru comprendre qu'il n'y avait pas d'écoles.
Je leur ai conseillé d'en avoir une, mais ma demande a été refusée.
Ça c'est parce que tu ne t'es pas mis à leur place.
La prochaine fois, je serai ton médiateur.
La prochaine fois ? Lors de ton dernier voyage, il t'est arrivé plein de mauvaises choses.
Je t'interdis d'y retourner si cela n'est pas nécessaire.
- C'est ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Ma nouvelle invention. Elle me permet d'entendre à 1km à la ronde.
Comme ça, on pourra entendre ce qu'ils se disent.
N'importe quoi.
Tais-toi ! Contente-toi de la mettre dans mon oreille.
Si ce n'est pas nécessaire ? Ça veut dire que je pourrais quand même y retourner un jour.
- Pas question. - Bien sûr que si.
Si j'ai dit non, c'est non.
Vous m'écoutez ?
Ce n'est pas que l'on ne vous écoute pas, mais il faut bien qu'on réfléchisse à votre demande, non ?
Que dites-vous de parler à cet homme ?
Grand Feu ? Vous allez bien ?
Arrêtez vos bêtises. J'ai fait beaucoup de mal et je dois maintenant en payer les conséquences.
Ne suivez pas mon chemin. Relâchez-les.
Je vous jure qu'ils ne vous feront pas de mal.
- Menteur ! Ils t'ont pris en otage ! - Grand Feu, je sais très bien qu'ils t'ont forcé à dire ça !
Désolé, ne leur en voulez pas. Je ne leur ai pas appris les bonnes choses.
Ne t'inquiète pas. Mais j'aimerais savoir la nature de votre relation.
C'est notre sauveur !
Un nouveau héros est né !
Joli combat.
Grand Feu, tu es là.
Tu vois, je t'avais bien dit que je te surpasserai un jour.
Un nouveau gagnant ? Génial. Je savais que tu serais le combattant le plus fort après Grand Feu.
Grand Feu.
Ne baisse jamais les bras. Tu pourrais très bien être le prochain roi.
- Remercie donc Grand Feu. - Merci, Grand Feu.
Viens avec moi. J'ai quelque chose à te dire.
- Vous pouvez y aller. - D'accord.
Préparons-nous pour un nouveau grand combat !
Chef Zhou, vous...
Tu le sauras dans ta prochaine vie.
Chef Zhou, il va falloir accélérer la cadence.
Je ne peux pas aller plus vite.
Vous êtres trop difficile.
Vous ne voulez que des jeunes hommes plein d'entrain.
Je les choisis soigneusement un par un et vous les envoie.
Ce garçon a des amis. Je vais les surveiller de près.
S'ils correspondent à vos attentes, je vous les enverrai.
Tu es le plus prometteur au monde.
J'ai hâte de coopérer avec toi.
Partons !
Je m'en doutais. Zhu Jiu a encore quelque chose à voir là-dedans.
Ensuite ?
Je suis sûr qu'il n'est pas humain.
Ces garçons ne sont pas en sécurité là-bas.
J'en ai renvoyé certains chez eux, et d'autres ont choisi de travailler dans une autre ville.
Les deux restants ont décidé de me suivre.
Prenez ça et trouvez-vous un bon travail.
Allez.
Tu es notre sauveur. On veut rester avec toi.
On n'a nulle part où aller.
On trouvera un bon travail pour te rembourser.
Après en avoir beaucoup sauvé, Chef Zhou a commencé à se méfier de moi,
alors j'ai dû changer de méthode.
Au lieu de laisser ces nouveaux talents réussir pour mieux se faire prendre par Chef Zhou,
pourquoi ne pas les empêcher de gagner dès le début ?
Alors j'ai commencé à utiliser mes super-pouvoirs pour les battre.
En gardant mon titre aussi longtemps, nombreux sont ceux qui se sont mis à m'apprécier. Pour des raisons financières, Chef Zhou ne pouvait pas se permettre de me virer.
N'importe quoi.
Si je comprends bien, il serait aussi le sauveur de Xiaojie ?
Tais-toi.
Hé ! Taisez-vous ! Qu'est-ce que tu as dans l'oreille ?
Rien. Rien du tout !
Je vous ai tout dit.
Je sais que vous êtes venus me chercher. Mais ces gamins sont trop jeunes.
Ne leur en voulez pas.
Que fais-tu, Grand Feu ? On a des otages. C'est nous qui avons l'avantage.
Vous ne m'avez pas écouté ?
Vous feriez mieux de retourner à l'école !
Vous croyiez que notre baratin n'était pas prévu ?
Chu !
Bien joué.
Vous avez fini de parler ?
Vous n'avez rien d'autres à nous dire ?
Je sais que je n'arriverai pas à échapper aux Envoyés de la Robe Noire cette fois-ci.
On ne sait jamais. La dernière fois, il y a un certain Zheng Yi qui...
Le Monde Souterrain a ses propres lois.
Pour sauver ces adolescents, vous avez usé de vos pouvoirs.
Par conséquent, je suis en droit de vous acquitter,
car votre but était de les sauver, pas de leur faire du mal.
Vous feriez mieux de quitter au plus vite la ville.
J'ai peur que Zhu Jiu vous trouve si vous restez ici.
Mais ces enfants...
Ne vous inquiétez pas. On leur trouvera un endroit où s'installer.
Vieux Chu. Petit Guo. Emmenez-les hors de la ville et trouvez-leur un endroit sûr.
C'est une urgence. Ne vous loupez pas ou vous pourrez dire adieu à votre prime de fin d'année.
Quand tu auras quitté Dragon City, oublie ton passé et va de l'avant.
Pourquoi me rendre la ceinture dorée ?
Malgré ma victoire, tu mérites bien plus que moi cette ceinture
pour avoir sauvé tant d'êtres humains.
Merci. Je t'envie beaucoup.
Tu peux vivre sans souci ici.
C'est vrai. Mais mon chef est un enfoiré imbu de lui-même.
Vieux Chu !
Lui aussi, emmène-le hors de la ville.
Tout est sous contrôle. C'est génial.
Comme on le dit souvent : "Trop de joie mène au chagrin".
Le chef nous a donné trois missions.
La première, rassembler tous les Objets Sacrés.
La deuxième, lui fournir l'énergie de jeunes humains.
- La troisième... - Ça suffit !
Cette blessure s'ouvre de plus en plus. Le temps m'est compté.
Si j'ai une mission, elle se doit d'être grandiose.
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ Une année est passée en un éclair ♫
♫ Mais le temps ne se repose toujours pas ♫
♫ Toujours en train de faire ♫
♫ des allers-retours dans cette rue déserte ♫
♫ Le hier de jadis, ♫
♫ Tout a l'air si réel ♫
♫ Alors que je me rappelle de chaque moment ♫
♫ Et qu'avec je me voile les yeux ♫
♫ Je ne peux toujours pas me souvenir ♫
♫ De cette scène précise ♫
♫ Pardonne-moi de vouloir ♫
♫ une autre personne dans ce monde ♫
♫ De pleurer pour toi ♫
♫ De toute façon, nous nous serions séparés ♫
♫ Alors tu n'aurais pas dû dire "Je t'aime" ♫
♫ Le moi actuel ♫
♫ Est trop impliqué ♫